Шах форум на България

Интервю във френският вестник telegramme с Тервел Серафимов може да видите тук :
http://www.letelegramme.com/ig/generale ... 231617.php
Преводът на интервюто :
Чист продукт на българската шахматна школа
Чист продукт на българската шахматна школа, Тервел Серафимов участва до утре в Breizh Masters на Guingamp ( Гингам ). Среща с международен майстор,което рядко се случва на този вид събития.
,, Понякога в шахмата дори с по – малко фигури от противника може да спечелим. Това е победа на духът над материята ,, - оценява Тервел Серафимов
Шахматна Франция е излетяла. Малко или много клубовете вървят напред.
Франция дори днес се счита като трета световна нация,след непоклатимата Русия и изпъкващият Китай.
Резултат на доброволната политика на френските инстанции. Но и не само.
,,Смятам, че ако шахматът така се разви във Франция, това е също така благодарение на всички играчи от източна Европа , които дойдоха да се ангажират тук като треньори и специалисти ,, - изпреварва Тервел Серафимов , международен майстор по шах.
И този последният знае за какво говори. Ето вече 10 години откакто напусна своята родна България , за да постави своите багажи във Франция. В Алзас – в Колмар по – точно.
,,Работя там като шахматен треньор в местният клуб ,, - ни поверява той на добре владеещ френски. На 33 години Тервел Серафимов живее от своят спорт , от своята страст. Той участва тази седмица в международният турнир на Guingamp ( Гингам ) на Breizh Masters. Едно състезание между впрочем, което той спечели миналата година при първото си участие. И рандеву , което той одобрява :
,,Има интересно ниво на игра тук , малко над средното. И условията за игра са отлични ,,
Готов физически
Тервел Серафимов вкусва повече от своето гингамско участие , което става все по – рядко днес с този вид събития.
,,Отсега нататък се състезавам на два или три турнира като този в годината ,, В най – добрият случай , защото международният майстор е много зает чрез своят двоен каскет на треньор – играч в Колмар.
До степен , че не му остава време да се конценрира върху своята игра.
,, Истина е , че не работя вече много за себе си , усмихва се той. Преди като млад тренирах всеки ден. Но сега ми липсва време ,,
При все това , ако повтори своите серии , Тервел Серафимов остава опасен играч. За Breizh Masters на Guingamp ( Гингам ) , той се подготвя като спортист :
,, Точно преди турнира направих няколко кроса , разказва той. Физическата кондиция е също толкова важна за шахмата , както и за другите спортове. В турнирите ни се случва да играем поред две партии на ден , което прави 10 часа игра. Това е много , много изморително. Да се спортува преди това е плюс , за понасяне на напрежението ,,
Наследството на победата
Вие го разбрахте : Тервел Серафимов не е дошъл в Гингам като турист. Не. Желанието да победи е налице. Почти вътрешно вродено. Като наследство донякъде от българската школа. От времето , когато преди падането на комунистическият блок шахматът , ,,както всички спортове,, - казва Тервел , служеха за пропаганда на режима на място.
,, Във Франция имам впечатление , че за много играчи шахматът остава като средство за развлечение. При нас удоволствието го получава играчът като спечели ,, - усмихва се българинът. Ето – неговите противници са предупредени.

Uvigi , благодаря за интервюто,обаче нямаше да е лошо да редактираш превода.

Да прав си Жоро 555 , биваше да го редактирам повече - все пак съм коригирал две фрази от оригиналният текст на френски.